Yeminli Tercümanlık 14.05.2025

Noter onaylı tercüme, bir belgenin önce yeminli tercüman tarafından çevrilmesi, ardından da bu çevirinin noter tarafından tasdik edilmesi işlemidir. Bu sayede çeviri, resmiyet kazanır.



Tercümede şu unsurlar yer almalıdır:

• Yeminli tercümanın imzası ve çevirinin doğruluğuna dair beyanı,
• Hangi dilden hangi dile tercüme yapıldığı bilgisi,
• Tercüme bürosunun kaşesi.

Bu işlem sayesinde belge resmi kurumlarca kabul edilebilir hale gelir. “Noter yeminli tercüme” ya da “noter tasdikli tercüme” gibi ifadeler de aynı anlama gelir.

Noter Onaylı Tercüme Nasıl Yapılır?

• Tercüme Bürosuyla İletişim Kurun: Noter onayı alabilmek için, noter yeminli tercümanlarla çalışan bir tercüme bürosuna başvurmanız gerekir.
• Belgelerinizi Gönderin: Belgeleri elden teslim edebilir veya e-posta, WhatsApp gibi yollarla dijital olarak iletebilirsiniz.
• Tercüme Yapılır: Belgeler yeminli tercüman tarafından çevrilir.
• Noter Onayı Alınır: Tercüme edilen belge iki nüsha halinde hazırlanır ve noterlikte onaylanır. Bu süreçte tercüman imzası ve büro kaşesi mutlaka yer almalıdır.
• Gerekli Belgeler: Bazı durumlarda, noter belgelerin aslını veya belge sahibinin kimliğini de talep edebilir.

Bu işlemler sonucunda belge resmi nitelik kazanır ve çeşitli kurumlarda geçerli hale gelir.